1
00:01:28,348 --> 00:01:29,866
Překlad: Manta
Quality check: Morgar

2
00:01:30,409 --> 00:01:32,340
V minulém díle

3
00:01:32,801 --> 00:01:36,054
Loučení by bylo obtížné a tak jedu sama.

4
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Včera, když jsme si povídali u ohně,

5
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
jsem byla opravdu šťastná.

6
00:01:41,976 --> 00:01:46,439
Myslela jsem si: "Přála bych si, aby to tak mohlo být napořád."

7
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
Ale pak jsem se najednou začala bát.

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
Co se stane,

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
až dojde na loučení?

10
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Myslím, že jsem se na vás dva
spoléhala až moc, Mugene a Jine.

11
00:01:58,076 --> 00:02:02,288
Až ta cesta skončí a já budu
zase sama, budu schopná přežít?

12
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
Začala jsem přemýšlet o takových věcech.

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
Proto

14
00:02:08,169 --> 00:02:09,587
pojedu sama.

15
00:02:10,630 --> 00:02:11,923
Na severním mysu

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
stojí osamělý dům.

17
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Tam byste měla jít.

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Ale musíte si pospíšit.

19
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Protože je...

20
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
Děkuji vám.

21
00:02:26,730 --> 00:02:27,814
Děkuji vám.

22
00:02:29,274 --> 00:02:33,486
Je mi líto, ale musím vás požádat, abyste tu zemřeli.

23
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
Takhle sám?

24
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Panáček si je ňákej jistej.

25
00:02:38,825 --> 00:02:39,534
Do toho.

26
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
Nezklamte mne.

27
00:02:42,912 --> 00:02:46,499
Chci, abys pochopila naše pocity.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
O čem to mluvíte?

29
00:02:48,960 --> 00:02:52,088
Já říkám, že na tomhle místě budeš mít hrob.

30
00:02:52,088 --> 00:02:56,092
Život a smrt, rány osudu (2. díl)
Pomíjivé setkání (2. díl)

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Zajímavý.

32
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
Vida.

33
00:03:55,568 --> 00:03:59,447
Tvá obratnost předčí mé očekávání.

34
00:03:59,447 --> 00:04:00,156
Co?

35
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Jenže

36
00:04:01,700 --> 00:04:04,661
bojová umění vyžadují více rozvahy.

37
00:04:05,453 --> 00:04:08,157
U toho, kdo se spoléhá jen na hmatové vjemy a reflexy,

38
00:04:08,192 --> 00:04:10,458
je jen otázkou času než dosáhne meze svých možností.

39
00:04:10,458 --> 00:04:13,169
Přestaň plácat!

40
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
Proč mi nepředvedeš

41
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
své umění Muju Shinken?

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,867
Rád bych viděl schopnosti toho,
kdo zabil Mariyu Enshira.

43
00:04:46,578 --> 00:04:48,830
Jak jste se o tom dozvěděl?

44
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Myslel jsem si to.

45
00:04:52,083 --> 00:04:53,168
Vládní úředník!

46
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Kurva.

47
00:06:20,171 --> 00:06:21,423
Kurva.

48
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
A ty jseš kurva kdo?

49
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
Mugene.

50
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Mám tu holku.

51
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
Přijď do kostela na ostrově.

52
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Jasný?

53
00:06:39,566 --> 00:06:40,817
Co?

54
00:06:40,817 --> 00:06:43,111
Máme teď nějakou práci tady!

55
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Jestli rychle nepřijdeš, nemůžu za ní ručit.

56
00:06:47,615 --> 00:06:51,453
Radši bys měl jít, než tu holku...

57
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
rozsekáme!

58
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
Co tím chceš říct?

59
00:06:55,790 --> 00:06:56,416
Jdi!

60
00:06:56,833 --> 00:06:57,625
Co?

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
O věci tady se postarám.

62
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Jdi si sám!

63
00:07:07,969 --> 00:07:09,220
To jen...

64
00:07:09,220 --> 00:07:11,473
já nechci myslet na takové věci.

65
00:07:12,307 --> 00:07:13,099
Tedy

66
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
ten pitomec Mugen...

67
00:07:16,853 --> 00:07:17,645
Promiň.

68
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
Je mi to líto.

69
00:07:23,234 --> 00:07:24,611
Postarej se o Fuu.

70
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Co se děje?

71
00:07:32,243 --> 00:07:34,746
Kdo bude mým protivníkem?

72
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Opovaž se tu chcípnout.

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
Ještě si musíme něco vyřídit!

74
00:07:47,592 --> 00:07:48,230
Jedem!

75
00:07:48,230 --> 00:07:49,386
A-Ano, pane!

76
00:08:31,136 --> 00:08:34,514
Zdá se, že se konečně budeme moct soustředit na náš souboj.

77
00:08:35,306 --> 00:08:37,392
Proč mě spojujete s Muju?

78
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
Je to velmi zajímavé spojení.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
Kdybyste nezabil Mariyu,

80
00:08:45,608 --> 00:08:49,070
bylo by teď Muju pod mou kontrolou.

81
00:08:50,155 --> 00:08:51,072
Myslel jsem si to.

82
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Jste Kariya Kagetoki, že ano?

83
00:08:58,538 --> 00:09:01,624
Vy chcete udělat z umění
Muju Shinken nástroj vrahů?

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,586
Chcete mi snad říct, že se mám vydat po temné cestě?

85
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
Tak.

86
00:09:07,922 --> 00:09:09,299
Není jiné cesty.

87
00:09:12,510 --> 00:09:14,846
Pokud padne do rukou mistru Kariyovi,

88
00:09:14,846 --> 00:09:17,807
bude využíváno šógunátem.

89
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
Nesmysl.

90
00:09:19,559 --> 00:09:22,520
Pak to už více nelze nazývat bojovým uměním.

91
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
Svět občanských válek je již pryč.

92
00:09:29,611 --> 00:09:31,654
Tento klidný svět

93
00:09:31,654 --> 00:09:35,533
již nepotřebuje umění meče - umění zabíjet.

94
00:09:36,868 --> 00:09:40,080
Všechny školy upadají.

95
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
Pochop to, prosím,

96
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Jine.

97
00:09:47,295 --> 00:09:48,171
To není možné.

98
00:09:48,630 --> 00:09:49,506
Nejste snad...

99
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Správně.

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Chceš mi říct, abych zabil svého žáka?

101
00:09:57,597 --> 00:10:01,518
Počítal jsem, že mu přenechám svou školu.

102
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
A ty mě žádáš...

103
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
Jak jste už uhodl,

104
00:10:10,402 --> 00:10:12,862
to já jsem stál za tím incidentem.

105
00:10:31,089 --> 00:10:33,049
Vypracoval ses,

106
00:10:33,049 --> 00:10:34,134
Jine.

107
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Mistře.

108
00:10:48,106 --> 00:10:48,982
Na konec

109
00:10:50,233 --> 00:10:53,695
je tvým osudem zemřít mou rukou.

110
00:10:54,195 --> 00:10:55,280
V pořádku.

111
00:10:55,280 --> 00:10:59,701
Proč mi tedy nepředvedete svou "Ruku Boží"?

112
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
Ano.

113
00:11:01,369 --> 00:11:04,956
Už dlouho jsem se nudil.

114
00:11:20,180 --> 00:11:21,171
Já nemůžu...

115
00:11:21,171 --> 00:11:22,390
nemůžu...

116
00:11:22,974 --> 00:11:23,892
Ty...

117
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Jsem tě už viděl.

118
00:11:25,643 --> 00:11:31,524
Říkal mi, že tě mám nechat na pokoji,
dokud nedojdeš do kostela, ale...

119
00:11:32,525 --> 00:11:38,573
někdo, koho chci tak moc zabít, je přímo přede mnou!

120
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Držet se zpátky...

121
00:11:46,331 --> 00:11:47,885
to nemůžu.

122
00:11:47,920 --> 00:11:48,833
Nemůžu.

123
00:12:01,554 --> 00:12:02,514
Proč?

124
00:12:05,100 --> 00:12:07,185
Jste velmi zručný.

125
00:12:07,185 --> 00:12:09,729
Proč se snižujete k tomu
být chovaným psíkem šógunátu?

126
00:12:11,564 --> 00:12:15,902
Opravdu si myslíte, že dnes můžete přežít
jen o své dovednosti s mečem?

127
00:12:16,986 --> 00:12:18,196
Jsou tedy

128
00:12:18,196 --> 00:12:20,907
nějací páni hodní riskování vašeho života?

129
00:12:21,908 --> 00:12:25,108
Ti dnes touží jen po vlastní slávě.

130
00:12:25,108 --> 00:12:28,707
Mnoho pánů se zabývá jen svou vlastní ochranou.

131
00:12:29,124 --> 00:12:31,543
Není jediný, který by byl mých služeb hoden.

132
00:12:31,918 --> 00:12:33,128
Je to jak říkáš.

133
00:12:35,130 --> 00:12:38,216
Nevyužívají oni mně.

134
00:12:38,216 --> 00:12:41,761
Já jen předstírám a namísto toho využívám já je.

135
00:12:42,929 --> 00:12:47,267
Jsem si jistý, že doba samurajů již brzy skončí.

136
00:12:47,267 --> 00:12:48,768
Jenže

137
00:12:49,728 --> 00:12:53,481
já se nejspíš narodil ve špatné době.

138
00:12:54,745 --> 00:12:56,025
Já

139
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
i ty.

140
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
Copak?

141
00:13:08,788 --> 00:13:13,418
Je snad šermířský styl Ryukyu na malém prostoru k ničemu?

142
00:13:48,157 --> 00:13:50,413
Jsi opravdu zdatný.

143
00:13:50,413 --> 00:13:53,500
Pro změnu si to jednou užívám.

144
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
O tomto souboji rozhodne jen nepatrný rozdíl.

145
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Nepatrný rozdíl... proti tobě.

146
00:14:30,578 --> 00:14:32,539
Jeho rychlost je obdivuhodná.

147
00:14:32,539 --> 00:14:33,331
A navíc

148
00:14:33,832 --> 00:14:35,959
nevidím jedinou skulinu v jeho obraně.

149
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Jediný pohyb.

150
00:14:41,548 --> 00:14:43,174
Rozhodne jediný pohyb.

151
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
Samuraj vonící po slunečnicích říkáš?

152
00:15:35,810 --> 00:15:38,229
Slunečnice ale nevoní.

153
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
Takže

154
00:15:40,398 --> 00:15:44,903
neznamená to, že takový samuraj nikdy neexistoval?

155
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
To je omyl.

156
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
To nemůže být pravda!

157
00:15:58,792 --> 00:16:01,252
Jen ještě chvilku.

158
00:16:02,420 --> 00:16:05,590
Ještě chvilku a pak budeš moct umřít.

159
00:16:06,341 --> 00:16:07,550
Vy dva

160
00:16:07,550 --> 00:16:09,469
tímhle jenom ztrácíte čas.

161
00:16:09,969 --> 00:16:14,057
Mugena rukojmí nezajímají. On lidi jenom zabíjí.

162
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Vážně?

163
00:16:18,895 --> 00:16:22,732
Pak, myslím, vyjde nastejno, když rukojmí zabiju.

164
00:16:40,291 --> 00:16:41,084
No,

165
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
i kdybych tě nezabil,

166
00:16:43,420 --> 00:16:46,881
můžu tě jenom přizabít.

167
00:16:48,800 --> 00:16:52,345
Koneckonců máš být jen naživu.

168
00:17:09,446 --> 00:17:10,155
Mugene.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
Já si

170
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
jí zase vezmu.

171
00:17:16,578 --> 00:17:18,893
Konečně jsme se setkali.

172
00:17:18,893 --> 00:17:20,623
To jsem rád.

173
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
Kdo kurva jste, vy parchanti?

174
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
Nehraj si na blbečka.

175
00:17:26,504 --> 00:17:27,130
Co?

176
00:17:27,797 --> 00:17:29,758
I kdybys zapomněl,

177
00:17:29,758 --> 00:17:34,387
my, bráchové, nezapomeneme do nejdelší smrti.

178
00:17:35,430 --> 00:17:36,890
Poslouchej.

179
00:17:36,890 --> 00:17:43,021
My tři bráchové jsme byli
v jednotce Satsuma slavní.

180
00:17:44,397 --> 00:17:45,940
Až jednou...

181
00:17:49,444 --> 00:17:53,448
Veleli jsme státní lodi.

182
00:17:53,907 --> 00:17:56,451
Když jste se objevili ty a Mukuro.

183
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
Díky tobě skončil můj brácha takhle.

184
00:18:09,589 --> 00:18:14,219
A nás obvinili a vyhodili ze Satsumy.

185
00:18:14,219 --> 00:18:17,514
Naše naděje, že se staneme důstojníky, se rozplynuly.

186
00:18:17,514 --> 00:18:19,808
Zbyl nám už jen jediný smysl života.

187
00:18:19,808 --> 00:18:24,020
Najít tě a zabít!

188
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
Ten tvůj třetí brácha...

189
00:18:28,358 --> 00:18:30,860
právě polyká andělíčky na dně moře.

190
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
Ty- Ty parchante!

191
00:18:35,949 --> 00:18:37,742
Nechápeš to?

192
00:18:37,742 --> 00:18:42,580
Život týhle holčiny pro nás nic neznamená.

193
00:18:42,580 --> 00:18:43,748
Tak dost.

194
00:18:47,627 --> 00:18:50,255
Odložím svůj meč.

195
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
Na oplátku jí pustíte.

196
00:18:53,133 --> 00:18:54,467
Co to povídáš?

197
00:19:04,561 --> 00:19:05,770
Nemůžeš přece...

198
00:19:07,698 --> 00:19:08,812
Jdi.

199
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
Ještě jsi nepotkala

200
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
toho slunečnicovýho samuraje, že ne?

201
00:19:14,821 --> 00:19:15,864
Já nemůžu.

202
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Nemůžu jít.

203
00:19:17,782 --> 00:19:18,742
A proč sakra?

204
00:19:19,576 --> 00:19:22,954
Kvůli čemu myslíš, že jsme šli tak daleko?

205
00:19:24,122 --> 00:19:25,540
Koukej padat.

206
00:19:27,000 --> 00:19:27,917
Ale...

207
00:19:28,543 --> 00:19:29,502
Mugene...

208
00:19:30,462 --> 00:19:32,255
Já neumřu.

209
00:19:32,255 --> 00:19:33,798
Pevně tomu věřím.

210
00:19:34,758 --> 00:19:35,800
Mugene...

211
00:19:35,800 --> 00:19:36,843
Vypadni odtud.

212
00:19:38,235 --> 00:19:39,409
Dělej.

213
00:19:42,182 --> 00:19:43,016
Běž!

214
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
To by jednoho úplně rozplakalo.

215
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
To jsi jen tak zahodil svůj život pro nějakou holku?

216
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
No, jak myslíš.

217
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Zabiju tě pěkně pomalu.

218
00:20:10,710 --> 00:20:14,422
No tohle. Říznul jsem trochu moc hluboko?

219
00:20:18,009 --> 00:20:21,137
Tohle mi musíš dovolit vychutnávat mnohem dýl.

220
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
P- Parchante.

221
00:21:31,387 --> 00:21:34,835
Pokračování příště